I don't think it's a fundamental misunderstanding. These critiques are still something that must be faced by an anarchist revolution, namely if there is no government however do prevent folks from destroying the environment and finding new ways to control others. Whether the revolution leaves a state or syndicates or another form of collectives or not, the key thing the revolution needs is a total restructuring of how we interact with the world and how we interact with others.

I'm not dismissing your goals, control of production by the workers is great, but it is not the complete revolution in itself