Submitted by kinshavo in Poetry (edited )

Invocation

To the great fire-eyed god Dagon, to the vegetation god Dionysos, to the god Puer who hypnotizes the Universe with his diamond anus, to the Scorpion god crossing the Angel's head, to the god Luper who defied the rodent galaxies, to the black stone god Baal, to the fecundating cock-god Xangô of the Storm.

I defend the right of every human being to Bread & Poetry. We are being destroyed in our biological nucleus, our vital & the animal spaces is reduced to tiny proportions I mean that the tourniquet of civilization is causing pain in the body & the hysterical drool the delirium has been removed from the Theory of Knowledge & our schools are at least one hundred years behind the latest scientific discoveries in the field of physics, biology, astronomy, language, space research, religion, ecology, cosmic poetry, etc, causing schools to abandon language & waste time in training curricula, where no one will ever study Einstein, Gerard de Nerval, Nietzsche, Gilberto Freyre, J. Rostand, Fourier, W. Heinsenberg, Paul Goodman, Virgilio, Murilo Mendes, Max Born, Sousandrade, Hynek, G. Benn, Barthes, Robert Sheckley, Rimbaud, Raymond Roussel, Leopardi, Trakl, Rajneesh, Catulo, Crevel, San Francisco, Vico, Darwin, Blake, Blavatsky, Krucënych, Joyce, Reverdy, Villon, Novalis, Marinetti, Heidegger & Jacob Boehme & for that reason the school clotted in a hen house where hysteria is born, the torticollis & sexual repression, there is no way out but to close it & turn it into Cinema where children & teenagers follow Fantasia's footprints again with a lot of bolination in the dark.

Brazilian political parties have no concern in bringing UTOPIA into daily life. So in the name of the mental health of the new generations I claim the following:

1 - To transform the Praça da Sé into a collective & public garden.

2 - To distribute works of Brazilian poets among the kids of Febem*, the only ones capable of transforming the violence & anguish of their souls into the music of the spheres.

3 - Saunas for the people.

4 - Urgent construction of public urinals (there are very few, which proves that our politicians never walk) & mirrors.

5 - Making the Jaguar (painted, black & puma) the Totem of nationality. Organize Jaguar Protection groups in their natural habitat. Return the jaguars that live braided in zoos to the forests. Open registration for volunteers who want to communicate telepathically with the jaguars so that we know of their real difficulties. In this way, the jaguars could spend a 2 week season among men & in this period they could serve as guides & teachers in guiding blind children.

6 - Creation of an efficient policy & with great information to the public about the flying saucers. Formation of contact groups & exchange of information. Facilitate erotic relations between ground people & UFO crew.

7 - New orientation of neurons through Combined Gastronomy & Breathing.

8 - Distribution of manuals among sexologists explaining why anal intercourse overthrows Kapital.

9 - Banquets offered to the population by the Federation of Industries.

10 - To provoke the emergence of Bossa Nova Metaphysics & Pornosamba. The State keeps people occupied full time so that they DO NOT think erotically, freely. Novalis, the poet of German romanticism who contemplated the Blue Flower, said: "Those who are too old to delirium avoid youth meetings. Now is the time for literary saturnalia. The more varied life is, the better".

Note: Febem is juvenile detention center but more akin to his adult counterpart in Brazil's correctional system


Invocação

Ao Grande deus Dagon de olhos de fogo, ao deus da vegetação Dionisos, ao deus Puer que hipnotiza o Universo com seu ânus de diamante, ao deus Escorpião atravessando a cabeça do Anjo, ao deus Luper que desafiou as galáxias roedoras, a Baal deus da pedra negra, a Xangô deus-caralho fecundador da Tempestade.

Eu defendo o direito de todo ser Humano ao Pão & à Poesia. Estamos sendo destruídos em nosso núcleo biológico, nosso espaço vital & dos animais está reduzido a proporções ínfimas quero dizer que o torniquete da civilização está provocando dor no corpo & baba histérica o delírio foi afastado da Teoria do Conhecimento & nossas escolas estão atrasadas pelo menos cem anos em relação às últimas descobertas científicas no campo da física, biologia, astronomia, linguagem, pesquisa espacial, religião, ecologia, poesia-cósmica, etc., provocando abandono das escolas no vício de linguagem & perda de tempo em currículos de adestramento, onde nunca ninguém vai estudar Einstein, Gerard de Nerval, Nietzsche, Gilberto Freyre, J. Rostand, Fourier, W. Heinsenberg, Paul Goodman, Virgílio, Murilo Mendes, Max Born, Sousandrade, Hynek, G. Benn, Barthes, Robert Sheckley, Rimbaud, Raymond Roussel, Leopardi, Trakl, Rajneesh, Catulo, Crevel, São Francisco, Vico, Darwin, Blake, Blavatsky, Krucënych, Joyce, Reverdy, Villon, Novalis, Marinetti, Heidegger & Jacob Boehme & por essa razão a escola se coagulou em Galinheiro onde se choca a histeria, o torcicolo & repressão sexual, não existindo mais saída a não ser fechá-la & transformá-la em Cinema onde crianças & adolescentes sigam de novo as pegadas da Fantasia com muita bolinação no escuro.

Os partidos políticos brasileiros não têm nenhuma preocupação em trazer a UTOPIA para o quotidiano. Por isso em nome da saúde mental das novas gerações eu reivindico o seguinte:

1 - Transformar a Praça da Sé em horta coletiva & pública.

2 - Distribuir obras dos poetas brasileiros entre os garotos (as) da Febem, únicos capazes de transformar a violência & angústia de suas almas em música das esferas.

3 - Saunas para o povo.

4 - Construção urgente de mictórios públicos (existem pouquíssimos, o que prova que nossos políticos nunca andam a Pé ) & espelhos.

5 - Fazer da Onça (pintada, preta & suçuarana) o Totem da nacionalidade. Organizar grupos de Proteção à Onça em seu habitat natural. Devolver as onças que vivem trançadas em zoológicos às florestas. Abertura de inscrições para voluntários que queiram se comunicar telepaticamente com as onças para sabermos de suas reais dificuldades. Desta maneira as onças poderiam passar uma temporada de 2 semanas entre os homens & nesse período poderiam servir de guias & professores na orientação das crianças cegas.

6 - Criação de uma política eficiente & com grande informação ao público em relação aos Discos-Voadores. Formação de grupos de contato & troca de informação. Facilitar relações eróticas entre terrestres & tripulantes dos OVNIS.

7 - Nova orientação dos neurônios através da Gastronomia Combinada & da Respiração.

8 - Distribuição de manuais entre sexólogas (os) explicando por que o coito anal derruba o Kapital

9 - Banquetes oferecidos à população pela Federação das Indústrias.

10 - Provocar o surgimento da Bossa-Nova Metafísica & do Pornosamba. O Estado mantém as pessoas ocupadas o tempo integral para que elas NÃO pensem eroticamente, libertariamente. Novalis, o poeta do romantismo alemão que contemplou a Flor Azul, afirmou: "Quem é muito velho para delirar evite reuniões juvenis. Agora é tempo de saturnais literárias. Quanto mais variada a vida tanto melhor ".

5

Comments

You must log in or register to comment.

Abeizere wrote

Beautiful!! Thank you for posting ~ I’d love to find more english translations of piva’s work seeing nothing in print but a few on the internet (asymptote has published two I can find). Who did this translation?

2

kinshavo OP wrote

Google and myself,😆

Is a short poem, but this kind of translation is very difficult even for fluent Portuguese-English speakers what I m not.

Thanks, I just had the trouble to translate this because I really like it

3

kinshavo OP wrote

I mean that the tourniquet of civilization is causing pain in the body

1