Submitted by TheNerdyAnarchist in AskRaddle (edited )

So I'm reading an article from Kontrapolis about a banner drop, and they seem to keep using "die Bullen" when talking about police.

Do Germans call cops "bulls" like we call them "pigs" in the US? Is there a particular background reasoning why that's what's used?

...or is the translator I'm using not catching some nuance in the language and it means something other than the direct translation?


Edit: I also asked in a Matrix room for an open source software I use where the devs are almost all German. Here's what they said:

Person 1: "Bulle" is a swear word for the police in Germany

Person 2: Bulle is not has harsh as pig though. Not nice, but not as insulty

9

Comments

You must log in or register to comment.

subrosa wrote

"Pigs" seems more derogatory, "Bullen" almost neutral in comparison. Can't intuit the origin to it. Internet says it was used for Gendarmerie more generally.

At least that's my Austro-Bavarian understanding, people here don't use the term. We call em things like Kapeständer/Kapperlständer (translates to something like hat stand) or Kiwara/Kieberer (no idea.)

4

subrosa wrote

I love pigs, in case that needs to be said. They're up there with meerkats, pheasants and axolotls. I'm talking about how people use words.

5

subrosa wrote

"bulls" seems like a pretty accurate translation, not much nuance lost there probably

3

NOISEBOB wrote

alle bullen sind schweine!

3

TheNerdyAnarchist OP wrote

What's it say? My translator is text only

1

kano wrote

Something like: Of course we say the bulls are pigs, we say the type in the uniform is a pig, is not human and we have to deal with him. That means we don't have to talk to him, and it's false in general to speak to these people and naturally they can be shot

3

ChaosAnarchy wrote

Bulle is probably less derogatary because Bulle depicts a strong, but irrational animal, meanwhile pigs are just dirty.

Of course I wouldn't argue like that.

2