3

Tradukado de hispana kanto "Durruti, Ascaso y García Oliver" de Chicho Sánchez Ferlosio

Submitted by jorgesumle in Anarkiismo (edited )

Mi nur lernadis dum tri monatoj esperanto, sed mi provis traduki unu hispania kanto al esperanto. Mi esperas, ke vi ŝatas ĝin, kaj vi helpis min bonigi ĝin. Kelkaj strofoj verŝajne ne sonas bone.

Histori' pri tri amikoj
de la dolĉa liberec'
se ili iĝis anarĥistoj
ĝi ne estis pro hazard'

Buenaventura Durruti
Ascaso, García Olíver
Nomitaj solidaruloj
kiu malŝatas l' povon

Serĉitaj kaj sekvitaj
Tra l' kamparo kaj la urb'
Se ili finiĝis en malliberej'
ĝi ne estis pro hazard'

Buenaventura Durruti
Ascaso, García Olíver
tri folio de nigra trefo
kontraŭ l' vento de l' povon

Sekvintaj siajn kutimojn
pri la evito de la estrec'
Se ili transiris la borderon
ĝi ne estis pro hazard'

Buenaventura Durruti
Ascaso, García Olíver
La nigra umbr' de l' popolo
kontraŭ l' brilo de la pov'

Post kelka mallonga tempo
Ili revenis tien ĉi
Se la burĝoj tremadis
ĝi ne estis pro hazard'

Buenaventura Durruti
Ascaso, García Olíver
tri nigraj plumbaj kugloj
celintaj al povon

Buenaventura Durruti
Ascaso, García Olíver
tri nigraj plumbaj kugloj
celintaj al povon


Jen origina hispania kanto

Historia de tres amigos
de la dulce libertad
si se hicieron anarkistas
no fue por casualidad

Buenaventura Durruti
Ascaso y Garcia Oliver
llamados los soliadarios
que desprecian al poder

Buscados y perseguidos
por el campo y la ciudad
si acabaron en la cárcel
no fue por casualidad

Buenaventura Durruti
Ascaso y García Oliver
tres hojas de trébol negro
contra el viento del poder

Siguiendo con su costumbre
de burlar la autoridad
si cruzaron la frontera
no fue por casualidad

Buenaventura Durruti
Ascaso y García Oliver
la negra sombra del pueblo
contra el brillo del poder

Después de una temporada
se volvieron para acá
si temblaron los burgueses
no fue por casualidad

Buenaventura Durruti
Ascaso y García Oliver
tres blas negras de plomo
apuntando hacia el poder

Buenaventura Durruti
Ascaso y García Oliver
tres balas negras de plomo
apuntando hacia el poder

Buenaventura Durruti
Ascaso y García Oliver
tres balas negras de plomo
apuntando hacia el poder

Comments

You must log in or register to comment.